丹沢主脈縦走　 2013.4〜5

夏山登行

巷中無處避炎威

踏破涼山人跡稀

攀石聴泉幽谷裏

煩襟洗卻入清機

 

読み下し文

　　　　　　　　　巷中炎威を避くる處無く

　　　　　涼山の人跡稀なるを踏破す

　　　　　石を攀じて泉を聴く幽谷の裏

　　　　　煩襟洗却して清機に入らん

意訳

　　　街中は真夏の燃えるような暑さを避けるところがない

　　　人影もまばら涼しい山を縦走している

　　　鎖場の岩場を攀じ登って、奥深く渓流の水音が聞こえてくる

　　　俗世界の煩わしさをすっかり洗い流し、清らかな心になった

 

注：巷中（こうちゅう）＝町中。炎威（えんい）＝真夏の燃えるような暑さ。處（ところ）

　　涼山(りょうざん)＝涼しい山。人跡(じんせき)＝人の往来する跡。

　　攀(よ)じて＝よじ登る。泉（せん）＝渓谷の流の音。幽谷（ゆうこく）＝奥深く静かな谷間

　　裏（うち）＝物事の内側、ふところ。

　　煩襟（はんきん）＝俗世界の煩わしい胸中の思い。洗卻（せんきゃく）＝すっかり洗い流す

　　清機（せいき）＝清らかな心の働き。