人名言語変化対照表・2







《H》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ヘンリー アンリ ハインリヒ エンリコ エンリケ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ヘンリク、
ヘンドリク
エンリーケ ヘンリク ヘンドリクス
由来古高地ドイツ語で「支配者の家」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ヒューバート ユベール フーベルト ウーベルト
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
? ヒュベルト フーベルトゥス


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ヒュー ユーグ フーゴ ウーゴ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ヒューホ フーゴ フゴ
由来古高地ドイツ語で「精神、心」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ヘレン エレーヌ ヘレーナ、
ヘレーネ
エレナ エレナ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エレーナ ヘレナ ヘレナ
由来ギリシア神話の登場人物、スパルタ王妃の名。トロイア戦争の原因となった。
ギリシア語で「輝くもの」の意?



《J》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ジェームズ ジャック ヤーコプ ジャコモ ディエゴ、
ハイメ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ヤーコフ ヤコブス
由来旧約聖書の登場人物、イサクの次男。新約では十二使徒(大ヤコブと小ヤコブ)、殉教者。
ヘブライ語で「神は護り給う」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ジェローム ジェローム ヒエロニムス ジェロニモ、
ジローラモ
ヘロニモ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ジェロニモ ヒエロニムス
由来キリスト教の聖人の名。
ギリシア語で「聖なる名と共にあるもの」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ジョン ジャン ヨハン、
ハンス
ジョヴァンニ ファン
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
イヴァン ヤン ジョアン ヨハン ヨハンネス
英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ジョアン、
ジェーン
ジャンヌ ヨハンナ ジョヴァンナ ファナ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ヨアンナ ヨハンナ ジョアナ ヨハンナ ヨハンナ
由来洗礼者及び十二使徒・福音書記者の名。ヘブライ語で「神は癒し給う」の意。
ジョアンは女性形。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ジョゼフ ジョゼフ ヨーゼフ ジュゼッペ ホセ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ヨーシフ ヨセフ ジョゼ ヨセフ ヨセフ、
ヨセフス
由来聖母マリアの夫の名。ヘブライ語で「神は増やし給う」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ジュリアス ジュール ユリウス ジューリオ フリオ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ユーリー ユリウス ジューリオ ユリウス ユリウス
由来ローマの将軍、ユリウス・カエサルの氏族名。ラテン語で「神の子孫」の意。



《L》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ローレンス ローラン ローレンツ ロレンツォ ロレンソ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ラウレンス ロレンソ ラウレンティウス
由来ラテン語で「ラウレントゥム(町の名)の人」の意。
なお、ラウレントゥムは「月桂樹の町」を意味する。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
リオ レオン レーオ レオン、
レオーネ
レオン
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
レフ レーオ レオ
由来「獅子」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
レナード レオナール レオンハルト レオナルド レオナルド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
レオナルド レオナルド レオナルド レオナルド レオナルドゥス
由来「強い獅子」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
レオポルド レオポール レオポルト レオポルド レオポルド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
レオポリト レオポルト レオポルドゥス


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ルイス ルイ ルートヴィヒ ルイジ、
ルドヴィーコ
ルイス
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ローデヴェイク ルイス ルドヴィクス
由来古高地ドイツ語で「高名な戦士」の意。



《M》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
マシュー マテュー マテウス マッテオ マテオ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
マトフェーイ マテウス マッタエウス
由来十二使徒の一人、殉教者。ヘブライ語で「神の贈り物」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
モリス モーリス モーリッツ マウリシオ マウリシオ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
マウリッツ マウリッツ マウリティウス
由来キリスト教の聖人の名。ラテン語で「荒れ野のように暗い」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
マクシミリアン マクシミリアン マクシミリアン マッシミリアーノ マクシミリアノ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
マクシミリアン マクシミリアヌス
由来「最大の勝利者」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
マイケル ミシェル ミヒャエル ミケーレ ミゲール
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ミハイル ミヒール ミゲル ミカエル ミカエル
由来キリスト教の大天使の名。ヘブライ語で「神の如き者は誰か」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
マーガレット マルグリット マルガレーテ マルゲリータ マルガリータ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
マルガリータ マルハレータ マルガリータ マルガレーテ マルガリタ
由来「真珠」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
マデリーン マドレーヌ マグダレーナ マッダレーナ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
由来キリスト教の聖女、マグダラのマリアのこと。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
メアリー マリー マリア、
マリーエ
マリーア マリア
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
マリヤ マリーア マリア マリア マリア
由来聖母マリア。語源不明。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
マティルダ マティルド マティルデ マティルダ マティルダ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
マティルデ
由来古高地ドイツ語で「権力と戦い」の意。



《N》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ニコラス ニコラ、
ニコル
ニコラウス、
クラウス
ニッコロ ニコラス
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ニコライ ニコラス ニコラウ ニコラス ニコラウス
由来キリスト教の聖人の名。(サンタクロースの起源) ギリシア語で「勝利と人々」の意。



《P》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ポール ポール パウル パオロ パブロ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
パーヴェル パウル パウル パウルス
由来古代ローマの氏族名。キリスト教では聖パウロ。ラテン語で「小さい」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ピーター ピエール ペーター ピエトロ ペドロ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ピョートル ペーテル ペドロ ペーテル ペトルス
由来十二使徒の筆頭、初代ローマ教皇の名。ギリシア語で「岩」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
フィリップ フィリップ フィリップ フィリッポ フェリペ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
フィリープ フィリップス フェリペ フィリップ フィリップス
由来アレクサンドロス大王の父の名。ギリシア語で「馬を愛する者」の意。



《R》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
レイモンド レイモン ライムンド ライマンド ライムンド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
レイモント ライムンド ライムンドゥス
由来ゲルマン語で「助言と保護」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
リチャード リシャール リヒャルト リッカルド リカルド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
リカルドゥス
由来古高地ドイツ語で「強固な支配者」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ロバート ロベール ルプレヒト ロベルト ロベルト
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ロベルト ロベルト ロベルト ロベルトゥス
由来古高地ドイツ語で「輝かしい名声」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ルドルフ、
ラルフ
ラウル ルドルフ ロドルフォ ロドルフォ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ロドルフス ルドルフ ロドルフス
由来古高地ドイツ語で「名声の狼」の意。



《S》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
シギスマンド シジスモン ジークムント、
ジギスムント
シジスモンド シヒスムンド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
シギスムンドゥス
由来古高地ドイツ語で「勝利と守護」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
スティーヴン エティエンヌ シュテファン ステファノ セバスチャン
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エステバン ステファヌス
由来十二使徒の一人、殉教者。ギリシア語で「王冠」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ソフィア ソフィー ゾフィー ソフィア ソフィア
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ソフィーヤ ソフィア ソフィア ソフィア
由来ギリシア語で「智恵」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
スザンナ シュザンヌ ズザンナ、
ズザンネ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
スサンナ スザンナ スサンナ
由来旧約聖書の登場人物の名。ヘブライ語で「百合」の意。



《T》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
セオドア テオドール テオドール テオドロ テオドロ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
フョードル テオドール テーオドル テオドルス
由来ギリシア語で「神の贈り物」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
テリーサ テレーズ テレーゼ、
テレジア
テレザ テレサ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
テレセ テレサ


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
トマス トマ トーマス トンマーゾ トマス
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
フォマー トーマス トマス トゥーマス トマス
由来十二使徒の一人。ヘブライ語で「双子の片われ」の意。



《V,W,X》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ヴィクター ヴィクトール ヴィクトル ヴィットーリオ ビクトリオ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ヴィクトル ヴィクトル ヴォクトリウス
英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ヴィクトリア ヴィクトワール ヴィクトリア ヴィットーリア ビクトリア
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ヴィクトリア ヴィクトリア ヴィクトリア ヴィクトリア
由来ラテン語で「勝利」の意。ヴィクトリアは女性形でローマ神話の勝利の女神の名。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ウィリアム ギヨーム ヴィルヘルム グリエルモ ギリュルモ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ヴィレム ギリェルメ グリエルムス
由来古高地ドイツ語で「強い守護者」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ザヴィアー グザヴィエ クサヴァー ザヴェリオ ハビエル
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
シャヴィエル クサヴェリウス
由来日本で布教を行った聖人、フランシスコ・ザビエルの名。






メインページへ