人名言語変化対照表


ここは西洋の主な人名について、同じ名前がどのように変化するかを表示しています。
なお、名前の配列は英語を基準に、アルファベット順になっています。





《A》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アドルフ、
アドルファス
アドルフ アドルフ アドルフォ アドルフォ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
アドリフ アドルフォ アドルフ アドルフス
由来「高貴な狼」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アルバート アルベール アーダルベルト、
アルプレヒト
アルベルト アルベルト
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
アリベルト アルベルト、
アルベルトゥス
アルベルト アルベルト アルベルトゥス
由来ゲルマン語で「輝かしい血統」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アレグザンダー アレクサンドル アレクサンダー アレッサンドロ アレハンドロ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
アレクサンドル アレクサンデル アレシャンドレ アレクサンデル アレクサンデル
由来トロイアの王子パリスの別称。ギリシア語で「民の守護者」の意。
マケドニアのアレクサンドロス大王が有名。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アルフォンス アルフォンス アルフォンス アルフォンソ アルフォンソ、
アロンソ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
アリフォンス アルフォンス アフォンソ アルフォンスス
由来ゴート語で「有能な王」の意?(諸説あり)


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アルフレッド アルフレド アルフレート アルフレード アルフレド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
アリフレート アルフレト アルフレド アルフレドゥス
由来イギリスの伝説的な大王の名。古英語で「賢い助言者」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アンドリュー アンドレ アンドレアス アンデレ アンドレス
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
アンドレイ アンドレアス、
アンドリース
アンドレアス アンドレアス
由来十二使徒の一人、殉教者。スコットランドの守護聖人。
ギリシア語で「男らしい」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アントン、
アントニー
アントワーヌ アントン、
アントニウス
アントニオ アントニオ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
アントーン、
アントーニー
アントン、
アントーニス
アントニオ アントン アントニウス
由来ローマの氏族名。(クレオパトラと結婚したアントニウスが有名)
ラテン語で「大変貴重なもの」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アーサー アルチュール アルトゥル アルトゥーロ アルトゥロ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
アルトゥール アルトゥル アルトゥール アルトゥル
由来ケルト伝説のブリテン王。「熊」の意?


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
オーガスト、
オーガスタス
オーギュスト アウグスト アウグスト アウグスト
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
アウグスト アウグスト アウグスト アウグスト アウグストゥス
由来ローマ初代皇帝の名。ラテン語で「尊厳」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アグネス アニェス アグネス アグネス イネス
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
イネス アグネス
由来キリスト教の殉教聖女の名。ラテン語で「子羊」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アン アンヌ アンナ、
アンネ
アンナ アナ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
アンナ アンナ アンナ アンナ アンナ
由来聖母マリアの母親の名。ヘブライ語で「神の恩寵」の意。



《B》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
バーナード ベルナール ベルンハルト ベルナルド、
ベルナルディーノ
ベルナルド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ベルナルト ベルナルト、
ベルンハルト
ベルナルド、
ベルナルディーノ
ベルンハルド ベルナルドゥス
由来古高地ドイツ語で「強い熊」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
バーソロミュー バルテルミー バルトロメウス バルトロメオ バルトロメ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
バルトロメイ バルトロメウス バルトロメウ バルトロマエウス
由来十二使徒の一人、殉教者。ヘブライ語で「トロマイの息子」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ベネディクト ベネディクト ベネディクトゥス ベネデット、
ベニート
ベネディクト
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ベネジクト ベネディクト ベネディクトゥス
由来ラテン語で「祝福」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ベンジャミン バンジャマン ベンヤミン ベジャミーノ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ヴェニアミーン ベンヤミン ベンジャミーン ベニアミヌス
由来旧約聖書の登場人物、ヤコブの末息子。「右手の息子」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ボニフェース ボニファス ボニファティウス ボニファチオ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ボニファーツィー ブニファシオ ボニファティウス
由来ラテン語で「良き予言」の意。



《C》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
シーザー セザール カイザー チェーザレ セサル
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ケサーリ カエサル
由来古代ローマの将軍、ユリウス・カエサルの姓。後に「皇帝」と同義となる。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
チャールズ シャルル カール カルロ カルロス
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
カルル カルロス カール カロルス
英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
シャーロット シャルロット シャルロッテ カルロタ カルロタ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
シャルロッタ シャルロッテ カルロタ シャルロッタ カロレッタ
英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
カロライン、
カロリン
カロリーヌ カロリーネ カロリーナ カロリナ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
カロリーナ カロリーナ カロリーナ カロリナ
由来古高地ドイツ語で「男」の意。シャーロット、カロラインは女性形。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
クリスチャン クリスティアン クリスティアン クリスティアーノ クリスティアノ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
クリスチアン クリスティアン クリスティアン クリスティアン クリスティアヌス
英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
クリスティーナ、
クリスティン
クリスティーヌ クリスティーナ、
クリスティーネ
クリスティーナ クリスティネ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
フリスチーナ クリスティナ クリスティーナ、
クリスティーネ
クリスティアナ
由来ギリシア語で「救世主(キリスト)」の意。クリスティーナは女性形。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
クリストファー クリストフ クリストフ クリストフォロ クリストーバル
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
フリストフォール クリストフェル クリストヴァン クリストフ、
クリストフェル
クリストフォルス
由来キリスト教の聖人の名。ラテン語で「キリストを運ぶ者」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
クレメンス クレマンス、
クレマン
クレメンス クレメンテ クレメンテ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
クリメント クレメンス クレメンス
由来ラテン語で「慈悲深い」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
コンラッド コンラド コンラート コンラード コンラド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
コンラート コンラート コンラド コンラドゥス
由来古高地ドイツ語で「大胆な助言」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
コンスタンティン コンスタンタン コンスタンティン コンスタンティーノ コンスタンティノ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
コンスタンチン コンスタンティン コンスタンティヌス
由来ラテン語で「不変」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
キャサリン カトリーヌ カタリーナ カテリーナ カタリナ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エカテリーナ カトリーン カタリーナ カタリナ
由来キリスト教の殉教聖女の名。(アレクサンドリアの聖カタリナ)
ギリシア語で「純潔」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
セシリア セシール ツェツィーリア チェチリア セシリャ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ツェツィーリヤ セシリア カエキリア
由来キリスト教の殉教聖女の名。(音楽の守護聖人)
元はローマの氏族名で、ラテン語で「盲目」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
クララ、
クレア
クララ、
クレール
クラーラ キアラ クララ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
クララ クララ クララ
由来キリスト教の殉教聖女の名。ラテン語で「光」の意。



《D》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
デイヴィッド ダヴィド ダーヴィト ダヴィデ ダビド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ダヴィド ダヴィト、
ダヴィツ
ダヴィド
由来旧約聖書の登場人物、ユダヤの王。ヘブライ語で「愛される者、友人」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ドミニク ドミニック ドミニクス ドメニコ ドミンゴ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ドミニク ドミニクス ドミンゴ ドミニクス
由来ラテン語で「主のもの」の意。



英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ダイアナ ディアヌ ディアナ ディアナ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ディアナ
由来ローマ神話の月と狩りの女神の名。



《E》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
エドマンド エドモン エトムント エドモンド エドムンド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エドムント エドモント エドムンドゥス
由来古英語で「富の守護者」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
エドワード エドゥアール エドゥアルト エドゥアルド エドゥアルド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エドゥアールト エドゥアルト エドゥアルド、
ドゥアルテ
エドゥヴァルド エドアルドゥス
由来古英語で「繁栄の守護者」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
エマニュエル エマヌエル エマーヌエル エマヌエーレ マヌエル
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エンマヌイル エマヌエル マヌエル エマヌエル エンマヌエル
由来ヘブライ語で「神は我らと共にあり」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
アーネスト エルネスト エルンスト エルネスト エルネスト
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エルンスト エルンスト エルネスト エルンスト エルネストゥス
由来古英語で「真面目、真剣」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ユージン ウジェーヌ オイゲン エウジェニオ エウヘニオ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エウゲーニー エウヘニウス エウジェーニョ エウゲニウス
英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ユージェニー ウージェニー オイゲーニエ エウジェニア エウヘニア
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エウヘニア エウジェニア
由来ギリシア語で「良家の出身」の意。ユージェニーは女性形。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
エレアノーラ、
エレノア
エレオノール エレオノーレ エレオノラ レオノール
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エレオノラ
由来ギリシア語由来の名前「ヘレン」の変化形。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
エリザベス エリザベート エリーザベト エリザベッタ イサベル
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
エリザヴェータ エリザベト イザベル エリザベタ
由来洗礼者聖ヨハネの母親の名。ヘブライ語で「神は誓いなり」の意。



《F》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ファーディナンド フェルディナン フェルディナント フェルナンド フェルナンド
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
フェルナンド フェルナンド フェルディナンド フェルディナンドゥス
由来「大胆な保護者」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
フランシス フランソワ フランツ フランチェスコ フランシスコ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
フランツ フランシス フランシスコ フランシス フランキスクス
英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
フランセス フランソワーズ フランツィスカ フランチェスカ フランシスカ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
フランツィースカ フランシスカ フランシスカ フランキスカ
由来「フランス人」の意。フランセスは女性形。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
フレデリック フレデリック フリードリヒ フェデリーコ フレデリコ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
フレデリク フレデリク フレデリクス
由来「平和と支配」の意。



《G》

英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ガブリエル、
ゲイブリエル
ガブリエル ガーブリエル ガブリエロ ガブリエル
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ガブリエリ ガブリエル ガブリエル ガブリエル ガブリエル
由来キリスト教の大天使の名。(受胎告知の天使として有名) ヘブライ語で「神の力」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ジョージ ジョルジュ ゲオルク ジョルジョ ホルヘ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ゲオルギー ジョルジュ ジョルジェ イェーオリ ゲオルギウス
由来キリスト教の殉教聖人、イングランド及びドイツの守護聖人。
ギリシア語で「農夫」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
ゴドフリー、
ジェフリー
ジョフロア ゴットフリート ジョット
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
ゴトフリート ゴトフリート ゴドフレドゥス


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
グレゴリー グレゴアール グレゴリウス グレゴリオ グレゴリオ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
グリゴーリー グレゴリウス グレゴリウス
由来ギリシア語で「注意深い」の意。


英語フランス語ドイツ語 イタリア語スペイン語
グスターヴァス ギュスターヴ グスタフ グスターヴォ グスターボ
ロシア語オランダ語ポルトガル語 スウェーデン語ラテン語
グスタフ グスタヴ グスタヴォ グスターヴ グスタヴス






次のページへ

メインページへ